Miss Pettigrew,
Ero stata avvisata della sua testardaggine e impertinenza,
e avrei dovuto capirlo quando l'hanno definita la
"governante da ultima risorsa."
Ma non avevo idea della sua totale inadeguatezza.
- Lei e' licenziata. - Ma Mrs. Brummegan...
Vada via!
Mi dia un'ultima possibilita'...
Arrivederci, Miss Pettigrew.
Mi deve una settimana di paga.
Miss Pettigrew lives for a day - =Italianshare=- www. italianshare. net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: marylucy. [IScrew]
Ehi! Mi dispiace moltissimo! Mi scuso davvero.
Oh, no! Le mie cose!
Le mie cose!
Lasci che l'aiuti.
Mi rimetteranno in prigione per questo.
Oh, niente di serio. Beh quando dico serio...
No.
Aspetti! Le sue...
le sue cose!
Scusi!
Gerry?
Edythe, se riesci a togliergli le mani di dosso per due secondi...
Prendiamo un taxi tutto per noi, grazie.
Cattivi!
Usciamo di qui, Gerry.
Washburns. Jane, cinque anni.
- Ragazzina adorabile. - Si e' persa nel parco...
Indipendenza. E' tutto cio' di cui aveva bisogno...
Per sei ore?
I ragazzi Randle, John e Robin.
Hanno colpito e gettato a terra l'ex Colonnello Johnson fuori da Fortnum and Mason's,
gridando "Nazista guerrafondaio" perche', e cito,
"Miss Pettigrew pensava che fosse una spia tedesca".
Un piccolo scherzo.
Chiamata alla polizia e all'ambulanza.
Si'. Ed ora i Brummegans.
Miss Pettigrew, viviamo in tempi incerti.
Santo Cielo, potrebbe scoppiare una guerra da un giorno all'altro.
Pensa che sia facile trovare lavoro?
No, no. Certamente no, Miss Holt.
Ma Mrs. Brummegan era...
beh, amante dello sherry, se capisce cio' che voglio dire.
Come figlia di un vicario, l'ho trovata alquanto difficile.
No, e' lei che l'ha trovata alquanto difficile, Miss Pettigrew.
Cosa che, temo, accade spesso.
Miss Holt? - Si', Jilly?
Casa Lafosse ha chiamato la scorsa notte. Stanno ancora cercando.
Grazie. Si'. Vengo tra un attimo.
Le persone possono cambiare.
Non ho visto segni di cambiamento.
Potrebbe smettere di bere.
I nostri clienti non si adattano alle sue esigenze, Miss Pettigrew.
Lei deve adattarsi alle loro!
Ci sto provanso, Miss Holt, davvero.
Mi dia un'ultima possibilita'. Non se ne pentira'.
Mia cara, l'ho gia' fatto. Tre volte.
Temo di non avere niente adatto a lei al momento.
- Buona giornata, Miss Pettigrew. - Posso tornare domani?
Ci sono pochissime probabilita' che la situazione sia cambiata.
Dopodomani?
Solo se le va di fare esercizio.
Miss Holt. Per favore, la imploro.
Si', Miss Holt?
Miss Darlington finisce questa settimana da Carole Lombard, vero?
Sarebbe perfetta per casa Lafosse, non pensi?
Penso che sarebbe un'ottima scelta!
Puoi consultare il suo fascicolo?
Certo.
Grazie.
Ho detto buona giornata, Miss Pettigrew.
Buona giornata.
Impressionante.
Ciao.
Sono dell' agenzia di Miss Holt.
Che ore sono?
Le dieci e cinque.
- Le dieci? - E cinque.
- Del mattino? - Credo di si'.
Oddio!
Oh mio Dio, guardi l'appartamento.
Avevo ragione di credere che lei mi aspettasse.
L'agenzia di collocamento di Miss Holt?
Accidenti, tesoro e non un minuto in anticipo.
Mi permetta.
Eccezionale!
Ora?
Le dieci e sei.
Posso essere di ulteriore aiuto?
No, a meno che non riesca a buttare Phil giu' dal letto nei prossimi due minuti, non puo'.
Ho avuto la mia parte di cattivi ragazzi dormiglioni.
Anche lei, eh?
Phil! E' ora di svegliarsi, tesoro!
- Dannazione! - Mi permetta.
Posso far alzare e vestire il suo ragazzo in men che non si dica.
Potrebbe? Davvero?
- Certamente. - Che angelo.
Non bisogna tollerare ogni capriccio, questo e'.
Hanno bisogno di sapere chi comanda.
La prima porta in cima alle scale.
Philip?
Sorgi e splendi, Philip!
Come ho detto a tua madre, non tollerero' capricci.
Bambino cattivo, alzati!
Sono gia' alzato, come puo' vedere.
Oh, perbacco!
Mi scusi, Mrs. Lafosse, posso parlarle?
Mrs. Lafosse...
Oh, cielo!
Risponda, le va? Se e' Nick gli dica... gli dica che sono morta.
Buongiorno, sono Miss Holt, dell'agenzia di collocamento Holt.
Ho chiamato per dirle che una delle nostre migliori governanti sta venendo da lei.
Pronto?
No, no, no! Non e' necessario.
Temo che Mrs. Lafosse sia morta.
Arrivederci.
Non e' che cucini sul serio.
Ha avuto fortuna con Phil?
Mi dispiace cosi' tanto, Mrs. Lafosse... Delysia.
Delysia, temo di aver sorpreso il suo ospite in uno stato di natura.
Temo di aver oltraggiato il suo senso del pudore.
Oh, no, Phil non ne ha!
E' un ragazzo molto piu' grande di quanto mi aspettassi.
Ha notato? Lo e', vero?
Pronto?
Tesoro!
Davvero?
Anche tu.
E' al club.
Sara' qui tra dieci minuti. Oddio!
- Chi? - Nick!
Un altro uomo?
Beh, e' ovvio un altro uomo!
Accidenti.
Temo ci sia stato un equivoco.
Ora posso vedere il problema molto chiaramente e devo andare.
Lo fa?
- Mi scusi? - Vedere il problema. Davvero?
- Beh, si'. - Lo sapevo.
Da quando l'ho vista, ho capito che potevo fidarmi di lei, posso?
- Si', puo'. - Grazie.
Grazie. Mi ha salvato la vita.
Davvero?
Un attacco su due fronti dovrebbe funzionare. Andiamo.
Anche se non penso dovrebbe menzionare Nick.
- O Michael. - Michael?
- E' suo figlio? - Mio figlio? Dio, no.
Michael vuole sposarmi.
Un altro uomo?
Non allarmi il vicinato per questo.
Inoltre sono solo tre.
Phil non da' molta importanza a dove si sveste.
E' un produttore teatrale. Beh, suo padre lo e'.
Phil ha ottenuto il suo primo show all'Ambassador. Io ho il ruolo principale.
Beh...
sono abbastanza certa di averlo ora.
Salve di nuovo.
Mi spiace tremendamente per prima. Pensavo fosse qualcun'altro.
E' confortante, immagino.
E' bello conoscerla, cara signora, ma chi diavolo e' lei?
Chi e', bellezza?
E'...
Lo sai, non ne sono ancora sicura neanch'io.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Guinevere.
Guinevere. Wow.
Si', ma chi e'?
Che cosa ci fa in questa stanza,
quando tu sei chiaramente nuda
sotto quella deliziosa sottoveste, lo sai?
Noi abbiamo...
- Un impegno. - Un appuntamento.
- Un appuntamento. Importante. - Si', davvero. Tra venti minuti.
- Due... - Ventidue.
Non ventidue, Guinevere, cara, due minuti.
Cosa diavolo puo' essere tanto importante
quanto un'altra ora a letto con il giovane Philip "lo sveglio"?
Non ti dispiace, vero Guinevere?
E' tutto un po' nuovo per me ed e' dannatamente divertente.
Inoltre, non ho impegni fino a pranzo.
Torna a letto, bellezza.
Tesoro, tesoro, mi piacerebbe ma non posso.
Andiamo, e' una cura fantastica per il doposbronza, mi hanno detto.
La sfilata di lingerie di Edythe e' alle 11.
Comunque, non devi prepararti?
- Con chi pranzi? - Con nessuno, in realta'.
- Charlotte Warren. - Il Coniglio?
Perche'? Ha finito le carote? - Caramellina...
Ma hai detto che il ruolo principale era mio, Phil, amore, hai promesso!
Lo e', lo e'. Ne sono sicuro. Tu sei quella giusta, piccola.
Devo solo chiarirlo a papa',
essendo quello con il libretto degli assegni e tutto.
Sai, vuole che la incontri. Voce meravigliosa, pare.
Se ti piacciono le sirene antiaeree.
E' solo un pranzo, tesoro. Andiamo, Delysia.
Ricorda al tuo produttore perche' sei adatta a un ruolo tanto passionale.
Charlotte Warren l'attrice?
La conosce?
Mi capitato di incontrarla la scorsa notte in Shaftesbury Avenue.
Con chi?
- Un uomo. - Un produttore?
Intrallazzatore?
Con una brutta scriminatura?
Lo sapevo!
Danny Greenwood, quel maledetto. A caccia di frodo.
Bene, la vedremo!
Oh, Phil, non puoi pensare che quella Charlotte Warren sia giusta per Hortensia?
Non con quel nasetto umido.
- Giacca? - Dietro di lei.
Un uovo veloce e vado via.
Mi spiace, abbiamo finito le uova.
- E lei lo sa? - Temo i si'.
- Pancetta? - Mi spiace, no.
- Salsiccia? - Magari.
- Filetti di eglefino affumicato? - Decisamente no.
Toast?
Ho visto la ragazza della panetteria portare una pagnotta ieri.
Con permesso.
Guinevere, deve cacciarlo via. Abbiamo una scadenza.
Per il toast ci vogliono due minuti.
Capisco che non e' affar mio, ma
non e' possibile evitare semplicemente di aprire la porta a questo Nick?
- Oh, non posso. - Perche'?
- E' il suo appartamento. - Oh.
Cavoli, e' in anticipo!
Toast!
Fantastico.
Cravatta?
Un te' veloce, per caso?
Dolcezza,
Danny Greenwood, in questo preciso istante,
sta mandando fiori alla piccola Charlotte Warren.
Dici?
Sembra che questo sia il modus operandi del produttore.
Lo e', giusto! Lei conosce il mestiere.
Non che a te interessi minimamente Charlotte Warren.
No. No. Tesoro, tu sei l'unica per me. Lo sai.
E non intendo solo sul palco.
Dico io.
- Cosa? - Delysia?
- Pulisca tutto. - Delysia.
Non posso ancora andarmene. Ho una cosa importante da dire.
Proprio adesso?
- Delysia... - Si', tesoro mio?
Ti amo.
Sciocchezze, relazioni professionali.
Tu ed io. Che ne dici, ragazza?
Non far entrare conigli dentro il tuo recinto.
Ciao.
Delysia?
L'ascensore e' occupato.
Penso di si', esatto.
Delysia, sei tu?
Ha visto la vestaglia, dannazione.
Penso che ce l'abbiamo fatta.
Lei e' un autentico genio, Guinevere!
Miss Lafosse,
incontrarla e' stata un'esperienza molto eccitante, esilarante oserei dire.
Sebbene non possa evitare di riscontrare problematiche morali.
Ma ora che la crisi e' stata scongiurata, devo proprio andarmene.
Cosa? Non puo' andarsene. La prego non se ne vada. La crisi e' ancora in atto.
Oh cielo.
Guinevere... Miss Pettigrew...
No so cosa farei se lei se ne andasse. La imploro.
E' Nick.
- Ho bisogno di essere salvata. - Salvata?
E' mai stata ipnotizzata da un serpente, Guinevere?
Credo di no, no.
Beh, e' quello che fanno agli animaletti pelosi.
Il serpente fissa l'animale negli occhi, togliendogli la volonta'.
Sta fermo quando dovrebbe fuggire.
Vuole restare anche se cio' significa morire.
Ed io sono quel piccolo animale peloso.
E Nick Calderelli, che sta salendo le scale proprio ora, e' quel serpente.
Quando e' qui, io... non posso resistergli. E non va bene per me.
No va bene. E quando cedero', perche' io cedero',
ho bisogno che lei sia forte per me.
Per favore. Resti.
Vedo di non aver scelta. Lei e' chiaramente in pericolo.
Grazie!
Ma temo che sia lei a dover essere forte.
Ha ragione. Devo.
E' arrivato il tempo di finirla.
E con lei accanto a me, mi sento forte,
sicura, decisa.
C' e' qualcosa di cosi' sensuale nella pelliccia a contatto con la pelle, non crede?
Miss Lafosse, sta gia' cedendo.
Forte, sicura, decisa.
Lo so. Ma non posso evitarlo!
Ma devo.
Nick!
Mi sento come se avessi appena scalato il dannato Everest.
L'ascensore e' fuori servizio.
Tesoro.
Sei tu!
- Non eri tu, vero? - Io?
- Nell'ascensore? - L'ascensore?
- Ascensore? Oh vuoi dire* - E' proprio quello che volevo...
Non sapevo avessi compagnia.
Ma, Nick, mi sento cosi' sola quando non ci sei.
Lei e'...
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
E' un piacere, Miss Pettigrew, davvero.
E lei e', cosa? Un'amica?
- Sono la nuova governante... - Assistente.
Assistente.
Sul serio?
Non e' un po' presto per travestirsi?
Chiedo scusa?
Non ho avuto modo...
E' un piacere conoscerla, Miss Pettigrew,
ma D ed io non ci vediamo da tre settimane.
Abbiamo molto da fare.
Quindi, se non le dispiace.
Ma naturalmente. Buona giornata.
- Ma Nick, tesoro! - Cosa?
Beh, devo andare ad una sfilata, vero Guinevere?
Al diavolo le sfilate. Chi ha bisogno dei vestiti, eh, splendore?
Al diavolo o no, temo che Miss Lafosse abbia accettato l'invito.
Bene, lo cancelli.
Andiamo, tesoro.
Chiuda la porta quando esce.
Sono sicura che possiamo programmare qualcosa piu' in la' in settimana.
Mi scusi?
Credo che Miss Lafosse abbia un'ora
mercoledi' alla 9:30. La segno?
No. Mi sto segnando ora.
Nick, tesoro. Temo che Guinevere abbia ragione.
Sono terribilmente impegnata stamattina.
Oh.
Non hai...
Non hai avuto altri ospiti, vero?
No, tesoro. Solo noi ragazze, insieme.
Credevo di aver visto l'auto di Phil Goldman qui fuori.
- Phil? - Goldman.
Lo conosciamo?
Il figlio idiota di Andy Goldman
che sperpera i milioni di papa' all' Ambassador, su qualche stupido musical.
- Pile on the Piffle. - Pepper.
- Pepper? - Mi hanno detto.
Da quando le ragazze fumano sigari? Rispondi a questo.
Se voglio fumare sigari, dannazione, lo faccio.
Grazie molte. E al diavolo la sua opinione.
Cosa, sono suoi?
Puo' scommetterci, tesoro.
Oh!
E tu hai creduto che io...
- Cosa? - Nick...
Tu, tra tutti quanti? Come hai potuto?
Mi hai ferita, Nicholas, mi hai ferita.
Tesoro, amore...
Ti prego perdonami. E' stata una notte faticosa. Mi...
- No. - Mi dispiace.
No. Non... non va bene.
Va bene, ti perdono!
Sfilata.
Ripeta?
Sfilata.
Sfi... Sfilata, giusto!
E questa sara' la tua punizione, uomo di poca fede. Dovrai aspettare.
Cosa? Mi stai cacciando dal mio stesso appartamento?
Mi dispiace, tesoro.
Molto bene.
A stasera allora. Al club.
Miss Pettigrew.
Buona giornata.
Stasera e' prenotata.
E' stata magnifica!
Si sente bene?
Non avevo mai bestemmiato prima in vita mia.
Nemmeno tra me e me.
- Beh, non l'ho sentita bestemmiare. - Si', l'ho fatto.
Ho detto dannazione e diavolo. Ed era proprio quello che intendevo.
Oh, quello non e' bestemmiare.
Sono stati depennati dalla categoria del peccato un secolo fa.
Disperazione. Ecco come va a finire.
Un po' di disperazione e la vita ci fa diventare cio' che vuole.
Nel mio caso, una complice di misfati che fuma e bestemmia in un covo di iniquita'.
No! Davvero?
Oh, lei vuol dire qui.
Ma io ero quella disperata. Sono sempre disperata.
Pensi a cosa sarebbe successo se lei non fosse stata qui.
Rabbrividisco al pensiero di cio' che accade quando non sono qui.
I valori morali sono molto importanti per me, Miss Lafosse.
Sono la figlia di un uomo di chiesa.
Poverina.
No. E' stata un'ottima educazione, grazie.
Ma, sto cominciando a pensare, forse un po' protetta.
Ma non e' sempre cosi'.
A volte non e' cosi'.
Va bene, e' sempre cosi'. E' tanto terribile?
La prego non se ne vada. Non puo' andarsene.
Questo e' il giorno piu' importante della mia vita.
Chiamo subito la Holt e le raddoppio il salario.
Oh, no, no, no! Grazie. Non sara' necessario.
Non so nemmeno cosa fa un'assistente.
Ne ho assunta una perche'
Charlotte "Coniglio" Warren ne ha una, quindi ho pensato di assumerne una anch'io.
Adesso che l'ho vista in azione, lei e' stupefacente.
Davvero? E' molto gentile da parte sua.
Phil, andato. Nick, andato. E quel sigaro. Che prontezza!
Sono felice di essere stata d'aiuto.
Miss Pettigrew,
Io la amo.
Ebbene, venga!
Perche' non si mette qualche altra cosa, Guinevere?
Cioe', niente di morto, giusto?
O e' stata Carol a farle indossare quel sacco grigio per fare contrasto?
Per far sembrare lei ancora piu' stupenda.
Carole?
Io non mi comporto cosi', Guinevere, posso assicuraglielo.
Quindi, togliamoci questo tendaggio, va bene?
Si da' il caso che questi siano gli unici abiti che possiedo.
Sta scherzando.
Scarpe?
Temo di no.
Allora andiamo a comprare qualcosa!
Non sono nella posizione di farlo.
Al verde?
- Niente di niente? - Niente di niente.
Wow. Certo che voi assistenti potete spendere.
- Roulette, vero? Blackjack? - Certo che no.
Beh, comunque. Ci penso io.
- No, no. Non posso... - Certo che puo'.
Io, intanto, non vado in giro per la citta' con la mamma di Oliver Twist.
Dopo la sfilata di lingerie andremo a fare shopping.
E' spaventoso.
Gia'. Maniche a giro. Uno spettacolo dell'orrore.
- Hanno un bel colore, pero'. - Si', un gran bel colore.
Ha freddo?
- Beh, forse un po'. - Tenga.
- Oh no, non posso. - No, deve.
E' un piccolo ringraziamento per stamattina.
E' bellissima.
Guinevere! Non ciondoli, siamo in ritardo.
Oggi e' il giorno in cui Phil annuncera' al mondo
chi interpretera' la protagonista in Pile on the Pepper.
E con la lingerie che ho intenzione di comprare,
non c'e' gara, amore.
Delysia Lafosse al posto d'onore in cartellone!
Com'e' eccitante! Lo spettacolo si terra' a West End?
Sara' un successone al West End, Guinevere, e mi fara' diventare una star.
Pensavo che lei fosse una cantante.
Beh, ho una bella voce. Ma non e' cosi' che si diventa famosi. No.
Prima fermata West End. Prossima fermata Hollywood.
Ne ha fatte parecchie di cose di questo tipo?
Ha presente Every Day's a Holiday?
- Uno dei miei. - Mae West!
Oh, l'ha visto?
Oh, si'! Che parte aveva?
Ero nella scena del ristorante.
- Sullo sfondo. - Davvero?
Dietro una palma, bevevo un margarita.
Io...
Penso che l'abbiano tagliata nella versione per l'Europa.
Era un po' troppo per voi inglesi, non so se mi spiego?
Certo. Certo poi c'e' Four's a Crowd,
- con Errol Flynn e... - Olivia de Havilland!
Ha visto anche quello?
Four's a Crowd e' un film meraviglioso.
- Dov'era lei? - Nella folla.
Eccoci. Veloci, veloci.
Guinevere. Su, non sia timida.
E' nuda!
Beh, non mi pare. Ha addosso cosi' tante stecche di balena, sto cercando coda e pinne.
Questa stagione deve essere pensata per una figura piu' piena.
il corsetto Slimlastic e la brassiere a balconcino.
- Se un polmone collassato non vi da' noia. - La riconosco.
Edythe? Possiede il miglior salone di Londra.
Tutte le ultime mode. Tutti gli ultimi pettegolezzi.
Un altro pezzo dimagrante da Aphrodite, per la stagione invernale,
e' questo corsetto avvolgente con pannelli ai lati
e rinforzi davanti e dietro, in gomma foderata,
con spirali in acciaio antiruggine intorno.
Acciaio antiruggine. Gente vi state davvero preparando per la guerra.
Guinevere?
Un uomo. Nella sala.
Oh. Oh, e' solo Joe.
Disegna biancheria intima
e non quei rifugi antiarei ambulanti.
Cose bellissime.
Ci sono pochi uomini che apprezzano davvero la figura femminile come Joe.
Non importa cio' che indossi,
lui puo' vedere la vera donna che c'e' sotto i vestiti.
Oh, questa e' la sua collezione.
Nuova collezione di Mimi, disegnata da Joe Blomfield.
Sta uscendo con Edythe.
Tempestosa e' la parola che usano i giornali.
Cioe', lei ovviamente e' un tesoro ma un pochino difficile.
Come potete vedere, sara' un inverno freddo per tutte le fan di Mimi.
E per quella praticissima seta purissima,
dovrete assumere un'altra cameriera per lavare la biancheria, signore.
Se potrete permettervene una dopo quello che avete pagato,
per uno di questi frou frou.
Oh, cielo.
Penso che abbiano avuto un altro litigio.
E farete bene ad iniziare una nuova dieta.
perche' non c'e' niente che nasconda i vostri difetti, signore.
Nessun supporto in vista per aiutare la natura umana.
Mi scusa per un istante?
Grazie, signore.
- Joe. - Margery!
Allora che puoi fare per sostenere quest'antico monumento?
A proposito di antichi monumenti,
sapevi che i Marmi di Elgin un tempo erano dipinti?
- No, non lo sapevo. - Colori brillanti, sgargianti.
Non sono migliori ora che sono di semplice marmo,
circondati da un che di saggio, oltre che di bello?
Joe Blomfield, sei il miglior adulatore del mondo.
O forse stai dicendo che dovrei stare in un museo.
Non si manomette un capolavoro, Margery.
Lo si lascia com'e'.
E' il consiglio che ti do'.
Quella sciarpa, se posso, sta perfettamente su di lei.
Grazie, e' un regalo.
Lo sa, questa e' la cosa piu' bella che abbia mai indossato.
Ora l'adulatore e' stato adulato a sua volta.
- Mi scusi? - E' una delle mie.
L'ho disegnata io. E' della scorsa collezione della Mimi Couture.
Bonta' divina.
Non lo sapeva davvero.
Ebbene, questo e' un vero complimento, signora. Grazie
Joe Blomfield.
- Guinevere Pettigrew. - E' un piacere.
Non si preoccupi.
Beh, non ho risposto al telefono
perche' non potevo.
- Perche' no? - Ero in bagno.
Facendo un bagno?
No, e' solo che non ho risposto al telefono.
E adesso Joe ha rotto il fidanzamento,
solo a causa di uno stupido, piccolo equivoco.
- Edythe, Miss Pettigrew. - Edythe Dubarry.
Miss Pettigrew e' la mia nuova assistente.
Davvero?
Interessante.
Lo so. Ha perso tutto giocando a poker o qualcosa del genere.
Ma e' la migliore in tutta Londra. Miss Holt stessa me l'ha detto.
E' libera ora che Carole Lombard ha finito Vigil in the Night.
Giusto, Guinevere?
Ho sentito che e' davvero un bel film.
Non ci siamo gia' incontrate?
Non credo.
Di recente. Non dimentico mai un viso.
Non dovrebbe davvero indossare quel marrone fango, sa.
- Non e' il suo colore. - Oh.
Questa roba da impresa funebre?
Stiamo andando in un negozietto per aggiustare la situazione prima possibile.
Il mio negozio e il mio salone sono a tua disposizione, mia cara.
Oh!
Vieni con noi!
Possiamo aggiustare Guinevere e tu puoi dirmi tutto su Joe
ed io posso parlarti della mia incredibile mattina.
Che vada tutto all'inferno qui. Perche' diavolo no?
Beatrice, cancella i miei appuntamenti. Sono improvvisamente indisposta.
Perfetto! Andiamo subito!
- Cos'ha intenzione di fare? - Stiamo andando a dare un'aggiustatina!
Ha cacciato Nick dal suo stesso appartamento?
A lei non piaceva.
- Giusto cielo! E gliel'ha lasciato fare? - Non ha potuto tenerle testa.
Mia cara, quella donna puo' fare tutto. Tutto.
No. Decisamente no. E' troppo rosa, troppo demode'. Neanche quello.
- E verra' al party? - Beh, certo.
Ottera' il ruolo principale in Pile on the Pepper per me.
No, non il rosso. Non sta bene con i suoi capelli, credo.
Ma credevo te lo fossi assicurato la scorsa notte.
Beh, lo pensavo anch'io.
E l'ho ricoperto magnificamente, devo dire.
Ma poi Phil ha annunciato che avrebbe pranzato col Coniglio.
Charlotte Warren?
- Oh, cara. - Esatto.
Quindi capisci perche' ho bisogno dei poteri di Guinevere.
Eccome.
Mi chiedo...
Si'?
Oh, niente.
Quello!
Miss Lafosse? Oh!
Oh!
Grazie. Molto buono.
Guinevere, siamo pronte, credo.
E sei sicura non sia successo altro, Edythe, mia cara?
Solo un treno in ritardo? Niente Gerry?
Sei proprio come Joe.
Gerry ed io abbiamo chiuso. Definitivamente chiuso.
Tabitha ed io l'abbiamo incontrato per caso alle corse. E quindi?
Abbiamo preso l'ultimo treno alla stazione Vittoria e fine.
La mia Fruit Fedora e' stato molto ammirata, grazie di averlo chiesto.
Joe puo' controllare alla stazione se e' cosi' dannatamente sospettoso.
Siamo arrivate alle 11.30 e abbiamo preso un taxi. Da sole.
L'intera faccenda e' ridicola.
Un treno in ritardo e tutto un matrimonio va in fumo.
Gli uomini sono cosi' diffidenti. Non capisco il perche'.
Tutto bene?
Scusa, stavo solo ricordando qualcosa.
Tutto a posto, Guinevere?
Oh, si'. Solo un attimo
Sono io?
Certo.
Come la natura ti ha creato.
Guinevere, controllati, per l'amor del cielo!
Il mascara!
No, certo. Certo.
Per un pelo.
Vado a mettere questo e qualche altra cosina sul conto di Nick.
Torno subito.
Beh, che trasformazione.
Credo di non sentire di averlo davvero meritato.
Un'assistente come lei?
L'assistente di Carole Lombard, niente di meno.
Eyeliner.
Visto che e' cosi' fantastica con gli uomini,
mi chiedevo se potesse mettere una buona parola per me con Joe.
Appianare questa piccola incomprensione.
Dobbiamo sposarci, sa. Dovevamo.
Significherebbe tanto per me.
Temo di non poterlo fare.
Davvero?
Lei ed io, Guinevere, non abbiamo cio' che le Delysia di questo mondo hanno.
Dobbiamo lavorarci su, improvvisare,
agire per ottenere cio' che vogliamo.
Sa cosa voglio dire, vero?
Ecco.
Sono certa che a Delysia non importera'.
Beh, questo fara' venire qualche capello bianco in piu' a Nick.
- Oh, e' meravigliosa. - Bellissime notizie!
Guinevere si e' gentilmente offerta di aggiustare le cose tra Joe e me.
Ma e' un'idea fantastica. Se c'e' qualcuno che puo' far ragionare Joe, e' Guinevere.
Giusto?
Ok. Andiamo.
Ascolti.
Nick?
Dita come salsicce.
Philip?
Oh, gia'. Charlotte Warren.
Mi permetta.
Un ladro. Uno scassinatore.
Qualcuno ha reagito alla mia musica, ma non cosi'.
L'ho vista vicino alla prigione. L'ho vista.
Oh, e' lei!
Sono davvero dispiaciuto per quello che e' successo.
Michael!
Che bello rivederti! Come sei entrato?
Si imparano dei trucchi in prigione, sai?
Tra cui scassinare ed entrare.
Allora.
Che hai da dire a tua discolpa?
Oh, beh...
Devo aver fatto confusione con i giorni. O era il posto?
Sono tremendamente dispiaciuta, Michael.
Potrai mai perdonarmi?
E adesso che mi dici?
Una parte di me dice che se lo fai di nuovo ti butto giu' da quella maledetta finestra.
E un'altra parte di me dice che
me lo merito. Fino in fondo.
Oh, no. Non fare questo gioco con me. Non questa volta, Delysia.
Che vuoi dire?
Ti sei presa gioco di me per l'ultima volta.
Oh, non dire cosi' Michael.
Puoi farmi tutto cio' che vuoi. Tutto.
Scrollami di nuovo... no, e' meglio non stare cosi' vicino alla finestra.
O forse,
forse baciami?
Neanche per sogno.
- Perche' tu... - Sono pazzo di te.
Lo sai. Ma persino io ho un limite e credo di averlo raggiunto.
Niente piu' giochi. Niente piu' bugie.
Niente piu' Phil, niente piu' Nick. Me, solo me o e' finita.
Non ti rivedro' mai piu'.
No, mai piu'.
Li vedi? La Queen Mary
Due biglietti. Si salpa domani mattina per New York.
Suonero' all' Upper Deck Cocktail Bar, con un cantante non ancora annunciato.
Ora dimmi che non lo faro'.
Ma e il cabaret?
Tu ed io insieme, siamo i migliori a Londra.
E quindi saremo i migliori a New York.
O no.
Non c'e' un drink decente in questo buco d'inferno?
Si', cosa ti piacerebbe?
Sono io che dovrei offrirle un drink.
Dopo il nostro infelice incontro di ieri, sono decisamente in debito con lei.
Come beve il whiskey?
Sembra nervoso per qualcosa.
Si'.
- Beh, temo che potrebbe essere colpa mia. - Davvero?
- Rompighiaccio? - E' nel cassetto.
Da qualche parte. Forse nel freezer?
Mi intendo di omicidi non di ghiaccio.
Lo vede? E' un tale esaltato.
Prende l'amore cosi' seriamente.
Ed e' un problema?
Certo che e' un problema!
Michael Pardew.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Era ora che ci presentassimo in modo formale.
E' certamente un problema
quando la ragazza non si presenta per la proposta.
Oh, Michael.
Non dire una parola, grazie.
Che ne pensa? Battello privato sul Tamigi,
le ultime fragole della stagione,
champagne Dom Pérignon, tutto.
Fragole! E non si e' presentata?
Ero spaventata.
Eri spaventata?
Come pensi si sia sentito un pianista squattrinato
che sta proponendo alla donna piu' bella del mondo di sposarlo?
Posso chiedere cosa e' successo?
Beh, dopo aver girovagato da solo per un'ora e mezza,
ho aperto lo champagne,
un bicchiere non sembrava abbastanza, da cosa nasce cosa,
Poi ho avuto un lampo di genio
mentre navigavamo accanto alla Torre di Londra.
Oh, cielo.
Ho pensato che l'anello che avevo non era abbastanza per lei.
Beh, quando uno ha bisogno di un diamante
quale posto migliore della Torre di Londra per procurarsene uno?
Il resto e' tutto un po' confuso ma
pare che ci sia stato un alterco con una guardia...
Non l'ha fatto!
Trenta giorni a pane e acqua.
Ma sa una cosa?
La prigione chiarisce certamente le idee.
Te lo dico chiaro e tondo. Voglio che mi sposi.
E' una conversazione che ammette solo si' o no, Delysia.
Non pensa che in una situazione cosi' importante
Non dovrebbe essere concesso un po' di tempo?
Oh, la tattica del temporeggiare.
E' perche' non sono abbastanza ricco per lei?
Ovviamente no.
Beh, e' vero. Sto indossando quasi tutto cio' che possiedo.
Non potrei mai ricattarla con tutto questo.
E chi e' che ti paga per suonare?
O vuoi dire che ridai a Nick i soldi dopo ogni spettacolo?
No! Ed ogni maledetto scellino che prendo mi uccide.
Ragion per cui le cose devono cambiare, Delysia.
Denaro o amore? Questa e' la domanda che ti pongo, D.
Tu che canti ed i che suono potremmo mettere il mondo in ginocchio.
Si' o no, Delysia?
Lei e' un uomo straordinariamente persuasivo, Mr. Pardew.
Ma certo una signora ha bisogno di un istante o due
per riflettere sulla decisione piu' importante della sua vita.
Un istante? Ha avuto un anno intero.
Ha detto che era in debito con me.
Dannazione, l'ho detto. Va bene, allora.
Ok, questo e' il patto.
Suonero' per te, oggi, Delysia,
e per il resto della tua vita, se mi sposi.
Mai piu' se mi dici di no.
- A piu' tardi, Miss Pettigrew. - Piu' tardi?
Nella mia veste professionale.
Quanto a te,
ora o mai piu'.
La nave salpa domattina.
Lui e'...
- Impossibile. - Magnifico.
Lo sposi lei, allora.
Guinevere?
Dimmi la verita'. E' un dannato garbuglio, vero?
Nulla che non possa essere sbrogliato con un po' di buon senso.
Ma dia un'occhiata ai titoli dei giornali.
Con Nick posso avere questo magnifico appartamento e il mio lavoro al Peacock.
E con Phil,
ho un ruolo fantastico sul palcoscenico del West End e l'opportunita' di essere una star.
E con Michael?
Con Michael...
Ho il migliore amico che abbia mai avuto.
Michael non e' che questo?
Beh,
e' anche piuttosto passionale.
So cosa sta pensando.
Michael e' quello giusto.
Ma e tutto il resto?
E chi dice che io stia cercando un dannato marito
in questo preciso istante, comunque?
Non tutto arriva proprio quando lo vogliamo.
Ci sono volte in cui bisogna solo fare delle scelte,
oppure perdera' sicuramente.
No.
No, non lo accetto. Non lo accetto.
Questo "o tutto o niente" per cui spinge Michael
e' troppo.
Ma e' innamorato di lei, Delysia.
Puo' dire lo stesso riguardo a chiunque altro?
Guinevere,
e' mai stata divisa tra piu' di una persona allo stesso tempo?
No, non posso dire di aver avuto questo problema.
Lei e' bellissima, Delysia.
Beh, ho il mio perche', se posso dirlo.
E' mai stata innamorata, Guinevere?
- Una volta. - Ed era
"o tutto o niente"?
Oh, si'.
Da parte di lui o sua?
Da parte di entrambi.
Davvero? Racconti.
No.
E' passato tanto tempo.
Si prendera' un accidente. Si metta questo.
Mi permetta.
Permesso, signora.
Permesso.
Scusate?
Portatelo in cucina, per favore.
E voi fate lo stesso. E dite a John di alzare il tappetino.
Il party inizia tra poco, quindi veloci.
Party? C'e' un party?
- Miss Lafosse?
C'e' una truppa di persone dabbasso che sembrano erroneamente convinti
che qui dovra' esserci un party.
Si'.
Oggi?
- Si'. Non l'ho detto? - No.
Che sciocchina.
Ci saranno molte persone?
Direi proprio di si', Guinevere.
E' il grande momento.
- Il grande momento? - Pile on the Pepper.
Phil fara' l'annuncio.
Che ne pensi?
Otterro' la parte? Eh?
Oh, si'.
Mia cara, sembra che lei non sia mai stata a un cocktail party in vita sua.
Ecco, grazie ma non bevo.
Oh, non e' un drink, in realta'. E' un cocktail.
Buona fortuna, tesori.
Joe e' quello anziano, laggiu'.
Faccia la sua magia.
Che faccia tosta.
Bene, e' ora di mettere in fuga il Coniglio.
E' certa che sia saggio?
Phil, tesoro.
Delysia, amore. Che bello vederti.
Lei e' Charlotte Warren.
Vi conoscete?
E' un piacere.
Sono lieta di rivederti.
Phil ed io siamo stati benissimo a pranzo oggi, vero, tesoro?
Beh, immaginavo avrebbe avuto molto appetito, dopo stanotte.
Posso suggerirle di ritirarsi a distanza di sicurezza?
Penso che abbia assolutamente ragione.
C'e' bisogno di un elmetto.
Mi scusi, sono Phil Goldman.
- Come va? - Ci siamo gia' incontrati, in realta'.
Lei era completamente nudo, quella volta.
Guinevere?
- E' lei? Bonta' divina!
E' meravigliosa.
Charlotte, volevo solo che sapessi che non nutro alcun tipo di astio.
E' cosi' gentile da parte tua.
Al vincitore le spoglie, allo sconfitto due biglietti omaggio per la serata della stampa.
Quale saggezza.
Spero di poter essere cosi' un giorno.
La saggezza richiede piu' del passare degli anni, temo.
Eppure un uccellino mi ha detto che la parte della madre zoppa e' ancora vacante.
Saresti meravigliosa con un bastone.
E non dimentichero' i biglietti. Sono due, tre, quattro...
Che sciocca, ho dimenticato quanti fidanzati hai.
Senta, Philip,
come procedono le sue deliberazioni su Pile on the Pepper?
Beh, detto tra noi,
Charlotte ha la voce piu' seducente
e devo dire che papa' e' piuttosto entusiasta. Piu' che entusiasta, direi.
Quindi dara' la parte a Miss Warren?
Delysia non la prendera' molto bene, temo.
- Opla'. - Solo una domanda.
Charlotte e' tanto legata a lei quanto lo e' Delysia?
No. No, no, certo che no.
Pensa che sia qualcosa di piu' che una momentanea attrazione?
Cioe', entrambi conosciamo le attrici, Guinevere.
Mi e' venuto in mente che potesse averlo fatto, sa,
solo per assicurarsi la parte?
Sono certa che che Miss Lafosse creda che lei sia uno degli uomini piu'
senza dubbio, l'uomo piu' importante in quella stanza.
Mia cara signora, lo pensa davvero?
Certo.
Lei mi ha aperto gli occhi!
- Mi fa piacere essere stata d'aiuto. - Aiuto?
Lei ha appena fatto di me l'uomo piu' felice del mondo.
Sembra che lei abbia fatto una notevole impressione su di lui.
Oh, si', l'ho fatto, vero?
Joe Blomfield.
E' un vero piacere.
Ci siamo gia' incontrati prima? Sono certo di averla gia' vista da qualche parte.
Non credo
ma sono lieta di conoscerla.
Ho conosciuto la sua fidanzata, credo.
Edythe?
Non e' piu' la mia fidanzata, temo.
Davvero, mi dispiace tanto. Niente di definitivo, spero?
Non mi comporterei da gentiluomo se scendessi nei dettagli.
Naturalmente.
Lo sa, questi cosi sono stupefacenti, vero?
Posso?
- Perche' no? - Con permesso.
Progressi?
Temo di no.
Ne' e' probabile ce ne saranno.
Le trasformazioni funzionano in due versi, Guinevere.
Ci metterei trenta secondi per rispedirla nella fila della mensa per i poveri.
Gliel'ho detto, non dimentico mai un viso.
Stazione Vittoria.
Neanch'io ho dimenticato con chi ha diviso un taxi la scorsa notte.
Oh, l'ha fatto.
Se vuole continuare a lavorare per Delysia l'ha fatto.
Ognuno di noi ha bisogno di cose nella vita. Io ho bisogno di Joe per...
Beh, e' un uomo dalle molte conoscenze. E lei ha bisogno...
lei ha bisogno di stare lontana dalla strada, immagino.
Vedo che Edythe le ha detto tutto.
Se non rischiassi di commettere un'altra indiscrezione, potrei rivelarle che Edythe e',
come direbbe Miss Lafosse, pazza di lei.
Indiscrezione per indiscrezione,
lei e' molto piu' pazza della mia posizione nel mondo della moda che di me.
Una donna disprezzata e' pericolosa.
E un cuore ferito spesso parla duramente, Mr. Blomfield.
Oh, a volte mi chiedo dove sia finito il cuore di Edythe.
Una donna senza cuore non spargerebbe lacrime, penso.
Edythe?
Spargere lacrime?
Ma che gente siete?!
Voi con i vostri drink verdi, le vostre feste e i vostri sotterfugi.
Prendete l'amore come un gioco.
Un minuto lei, il prossimo l'altra. Flit, flit, flit.
Ebbene, io non sto giocando.
L'amore non e' un gioco.
Ha di nuovo fatto la sua magia.
- Non posso. - L'ha gia' fatto.
Joe e' venuto da me e mi ha chiesto
se non fosse stato una canaglia a rompere il fidanzamento.
Non ho idea di cosa abbia detto ma credo che lo abbiamo in pugno.
Deve essere straordinario essere lei.
Straordinario? No. Molto, molto ordinario.
Delysia, tesoro, e' vero quello che ha detto Guinevere?
Beh, se l'ha detto Miss P, puoi scommetterci la camicia.
Allora posso dire al mondo di noi?
Una notizia ufficiale? Finche' morte non ci separi?
Cosa?
Nello stesso momento in cui annunci la tua decisione sul cast, dolcezza.
Oh!
E quale momento migliore se non adesso?
Hai assolutamente ragione, dannazione. Lo faro' in questo preciso momento.
Andiamo bellezza, non c'e' tempo da perdere. A cavallo.
Beh, immagino fosse necessario.
Lei voleva la parte. Lui aveva gia' scelto il Coniglio.
No, Delysia, non deve farlo.
Ma devo.
Signore e signori,
come forse immaginate,
porto in scena Pile on the Pepper all' Ambassador, sapete?
Ve ne ho parlato?
Comunque, e' un piacere per me annunciarvi che oggi ho
ho scelto l'attrice principale.
Non e' solo Hortensia in Pile on the Pepper,
e' anche la mia Hortensia, se capite cosa intendo.
Signore e signori,
la vostra Hortensia e la mia Hortensia,
Delysia Lafosse!
Allora,
balliamo!
Michael?
- Posso? - Prego.
Non si ricordano dell'ultima.
No. Non si ricordano.
Il nome di Delysia sotto le luci dell' Ambassador. Che ne pensa?
Ebbene, di certo e' cio' che Delysia ha sempre voluto.
Joe, caro,
non credo che potrei mai perdonarmi se l'equivoco della scorsa notte
ostacolasse qualcosa di cosi' importante per noi due.
Mi chiedevo, potresti accompagnarmi a casa e lasciarmi spiegare?
Certo, mia cara, certo.
E' stato bello incontrarla.
Ha visto gli aerei? Non erano magnifici?
Signora?
Non ora, grazie.
Beh, che ne pensa?
E' l'ultima notte che canto al club.
Diventero' una star.
Allora, non mi fa le sue congratulazioni?
Le ho fatto un danno.
Ha fatto quello che le ho chiesto. E' il suo lavoro.
Anche se fosse, quello che ho fatto e' sbagliato per lei e per me.
Lei ha perso un uomo che la ama per quello che e',
non per chi finge di essere.
E chi e' lei per dirmi quello che e' meglio per la mia vita?
- Non sono nessuno - Solo un'esperta d'amore, pare.
No.
Non ne ho.
Non sono un'esperta d'amore.
Sono un'esperta nella mancanza d'amore, Delysia.
Ed e' un destino da cui desidero ardentemente salvarla.
Guinevere.
Niente pieta', la prego. So sopportare piuttosto bene.
Dove, signora?
Scarlet Peacock, per favore.
Lo sa qual e' il mio nome, Guinevere?
Credevo che fosse Delysia Lafosse.
Sarah Grubb.
Una dei Grubbs di Pittsburgh.
Mio padre lavora l'acciaio.
Nessuno al mondo lo sa, tranne Michael.
E non mi giudica.
No. Non lo farebbe mai.
- Ma lei si'. - Io.
Io no di certo.
Oh, crede di no ma lo fa.
Questo e' tutto cio' che possiedo, Guinevere.
E due dozzine di paia di scarpe.
Malgrado tutti i bei appartamenti e le sfilate,
lo sa quanto sono vicina a non avere niente?
Ogni giorno mi sveglio e penso,
se faccio una mossa sbagliata potrei essere di nuovo per strada,
senza abiti, cibo, lavoro
e senza amici.
Solo la vecchia e insignificante Sarah Grubb, di nuovo.
Sa come ci si sente?
Si', lo so.
Davvero?
In questo alla fine, siamo uguali.
E adesso mi si sciogliera' il mascara.
Non succedera' mai.
Siamo arrivati, signora.
Come va?
Ehi.
Ti diverti?
- Tesoro. - Nick. Ciao.
Ho sentito la notizia. Congratulazioni. E' la tua grande svolta, eh?
Credevo che fossi furioso.
Furioso, io? Perche'?
No. Tu ed io, noi siamo gli stessi.
Entrambi otteniamo cio' che vogliamo piegandoci un po', vero?
Capisco, D. Sono affari.
No, Nick, io...
Ci vediamo piu' tardi da me.
Come si permette... Mi tratta come una comunissima...
Lei non mi considera cosi', vero?
Certo che no.
Delysia!
Tesoro!
Tesoro, sei perfetta, sai. Non e' vero?
Guinevere, che bello vederla.
Con lei ho un particolare debito di gratitudine.
Champagne! L'unica cosa tanto deliziosa quanto Delysia.
Tesoro, coraggio, finisci il tuo bicchiere. Ce n'e' tanto.
It's all back on.
Tesoro, e' meraviglioso.
Ha saputo la notizia?
Questi due colombi stanno per fare il grande passo.
Auguri, amico. E quando sara'?
Volevamo tenerlo per noi almeno per ora ma conoscete le donne.
Oh, certo che si'.
Scusa, tesoro. Non ho potuto trattenermi.
E' bello rivederla, signora.
Posso farle anch'io le mie congratulazioni?
Balliamo!
Se non ti dispiace, Edythe, ho...
Oh, sei noioso, Joey.
Leonard mi fara' fare un giro, vero, Lenny?
Ne saro' felice, Edy.
Delysia, Phil, andiamo.
Certo!
Bene, visto che non conversiamo,
non ho altra scelta che chiederle di ballare.
Ahime', so ballare solo il valzer.
- Tutto bene? - Si'.
Beh, prendere il cavaliere di un'altra donna...
Non mi ha preso, io ho preso lei.
Sono certo che Edythe puo' sopportarlo.
Cos'e' accaduto a quella bellissima sciarpa
che indossava alla sfilata?
Di cosa sta parlando?
Malgrado la sua elegantissima trasformazione, il corpo e' ancora lo stesso.
Mr. Blomfield.
Cosi' come gli occhi. Molto seducenti, se posso dirlo.
Non sono sicura che possa dirlo.
Mi scusi. Abitudine professionale. Una brutta abitudine.
Devo ricordarle che lei non e' come queste persone.
Sono tremendamente fuori moda?
Si' che lo e'.
E tanto meglio cosi'.
La sto mettendo a disagio?
Non mi sono sentita tanto a mio agio in tutto il giorno.
Signore e signori.
Benvenuti allo Scarlet Peacock di Nick Calderelli.
Sono lieto di presentarvi stasera ad una signora mia amica molto talentuosa.
E che sa anche cantare.
E' un piacere per me presentarvi
Delysia Lafosse!
Siete troppo gentili, davvero.
Salve, Michael. Com'era la prigione?
E per rompere il ghiaccio,
cominceremo con Hot Shoe Shimmy.
Cambio di programma.
Se non ci tenessi.
# Se non ci tenessi #
# piu' di quanto le parole possano esprimere #
# Se non ci tenessi #
# mi sentirei cosi'? #
# Se questo non e' amore #
# perche' fremo? #
# E cos'e' che mi fa girare la testa, #
# mentre il mio cuore resta fermo? #
# Se non ci tenessi #
# sarebbe lo stesso? #
# Ogni mia preghiera inizierebbe e finirebbe #
# con il tuo nome? #
# E sarei certa che questo e' un amore #
# incomparabile? #
# Tutto questo sarebbe vero #
# se non tenessi #
# a #
# te? #
# Se non ci tenessi #
# sarebbe lo stesso? #
# Ogni mia preghiera inizierebbe e finirebbe #
# con il tuo nome? #
# E sarei certo che questo e' un amore #
# incomparabile? #
# Tutto questo sarebbe vero #
# se non tenessi #
# a #
# te? #
Grazie, grazie.
Davvero.
Beh, proviamo qualcosa con un po' piu' di ritmo?
Signore e signori, questo e' un rifugio antiaereo!
- Signore, rimanga... - Sto andando a casa.
Non vorra' mettere in pericolo la vita di sua moglie.
Mia moglie? Non sa che sono qui.
- Sono qui Delysia. - Guinevere, ho paura.
E' solo un'esercitazione. Sono sicura che e' solo un'esercitazione.
Ma non sara' sempre cosi', vero?
Stiamo per entrare in guerra, vero?
Si', e' cosi'.
Ed e' per questo che non deve sprecare neanche un secondo di questa preziosa vita.
Mi ascolti.
Un tempo anch'io avevo delle ambizioni..
Non grandi. Semplici ambizioni.
Matrimonio, figli e una casa tutta nostra.
Lui mori'. Nel fango, in Francia.
Un brav'uomo, solido.
Lei lo definirebbe noioso, senza dubbio,
ma sorrideva ogni volta che mi vedeva e su di questo avremmo potuto costruire una vita.
Il suo cuore conosce la verita', Delysia.
Si fidi di lui, la vita e' breve.
Michael?
Delysia! Mio Dio, io...
Niente per 19 anni e poi due in un giorno.
Mi dispiace tanto.
La parte e' ancora tua, tesoro.
Beh, e' tutto a posto, Phil.
Goditi la tua Hortensia. In ogni senso.
E' solo un'esercitazione, signore e signori, e' solo un'esercitazione.
Questo e' il posto piu' sicuro di Londra.
Coraggio, prendete dei drink, offre la casa.
E musica, per favore!
Michael?
Michael, ti prego aspetta!
Delysia, hai preso la tua decisione. Spero che tu sia felice.
Michael. Per favore. Hai...
Dove credi di sgattaiolare? La notte e' giovane.
Hai il resto del programma da cantare.
No, Nick, Non credo.
Nessuno se ne va dal mio palcoscenico.
Ha detto di no.
E lei fa quello che dici tu?
Mai, in realta', ma non e' questo il punto.
Il punto e' che non vuole cantare. Fine della storia.
Andiamo, Delysia.
No.
Ti avverto, Calderelli.
Tu avverti me?
Dopo di te, Delysia.
Lo colpisca alla mascella!
Cosa?
Sono un pianista, dannazione. Potrei rovinarmi.
Tu, patetico...
Tesoro.
E' tutta colpa tua.
L'offerta e' ancora valida?
Alzati!
Allora? Si' o no?
Cosa?
Vuoi sposarmi o non vuoi sposarmi?
Si', che Dio mi aiuti. Si'.
Non penso di poterlo sopportare di nuovo.
Ha perso molte persone?
Solo una. E lei?
Quasi tutti i compagni di scuola che avevo.
Si cerca di dimenticare.
Magari si potesse.
Sa, ho cercato di distrarmi con le frivolezze,
gioventu', feste e lingerie.
Voglio dire, commerciavo in calzini, per l'amor del cielo.
Calzini?
C'e' molta progettazione dietro un calzino da gentiluomo, deve sapere.
La cucitura del tallone...
In confronto disegnare una brassiere e' una passeggiata.
Non che non ci siano compensazioni...
Nessuna oltre i venti, immagino.
E tutte molto gradevoli alla vista.
Ma sa una cosa?
Ho chiuso con tutto questo.
Tornero' alla calzetteria per gentiluomini.
Un uomo sa chi e' con un onesto paio di calzini.
Per lei e' certamente cosi'.
Ti ha detto tutto su Gerry, vero?
Non ci hai messo molto ad andare avanti, eh
Joe?
Ciao, Edythe.
Ti ha anche detto che gironzolava intorno alla mensa dei poveri, alla stazione?
Una vagabonda travestita da una sorta di assistente, mio Dio.
Arrivederci, Mr. Blomfield.
No, in realta' non mi ha detto nulla.
Ne' riguardo a questo, ne' riguardo Gerry.
Ma ti sono grato per la verita'. E' una novita'.
Permesso?
Delysia?
Miss Lafosse?
Su, su, il taxi aspetta.
Michael, non mettermi fretta!
Guinevere! Sta bene? Eravamo cosi' preoccupati!
Sto perfettamente, grazie.
Abbiamo perlustrato tutta Londra per lei.
Miss Lafosse...
Non ha giocato alla roulette per tutta la notte, vero?
La prego, Delysia, sto cercando di scusarmi.
Immagino che lei sappia che non sono affatto un'assistente.
Temo di essermi ritrovata a fingere.
Miss Pettigrew, se questo e' fingere per lei, allora e' davvero brava a farlo.
Guinevere,
Sarah Grubb non ha intenzione di giudicare qualcuno perche' finge.
Coraggio, Grubb! Ci siamo, temo, Miss Pettigrew.
La nave non aspetta.
Allora partite davvero?
- Per New York? - Si'!
E' meraviglioso.
Ma, Guinevere, che fara'?
Non si preoccupi per me, mia cara.
Miss Holt mi stara' tenendo in serbo un lavoro gia' da stamattina stessa.
Non dimentichero' mai il giorno che abbiamo trascorso insieme.
Mai e poi mai.
E nemmeno io.
Oh, arrivederci, Guinevere. Ti voglio bene.
Fuori dai piedi. Vada.
Oh, venga a trovarci! New York e' in fermento!
Perdoni l'intrusione.
Sono felice di vedere che e' salva.
Oh, si', piu' o meno.
Ho ragione a pensare che non ha piu' un impiego, Miss Pettigrew?
Piuttosto corretto.
- Quindi e' libera? - Piuttosto libera.
Sta forse cercando un'assistente?
No. Assolutamente no.
Oh.
Sto cercando te.
Me?
Ti ho cercata per tutta la notte e, credo,
per tutta la vita.
Se mi vuoi.
Un cenno con la testa mi andrebbe bene.
E cosi' sono di colpo l'uomo piu' felice di tutta Londra.
- Che notte. - Che mattina.
Hai mangiato, mia cara Guinevere?
Oh, Joe,
Non mangio da tanto, tanto tempo.
Musica, per favore!
Miss Pettigrew lives for a day - =Italianshare=- www. italianshare. net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: marylucy. [IScrew]